Бизнесу снова запретили использовать названия на английском языке?

Два года назад внесены правки в закон О государственном языке. Писали про него здесь. Изменения закрепляли, что в информации, предназначенной для потребителей товаров (название, состав, пищевая ценность, изготовитель и т.д.), должен использоваться русский язык. А если на этикетке товара или в рекламе есть иностранные слова, то они должны быть переведены на русский язык.

А что сейчас?

17 июня приняты изменения в закон «О защите прав потребителей». Согласно нему любая информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке. Помимо информации о товарах и услугах к ней относится информация:

• о дополнительных потребительских свойствах и характеристиках товаров или услуг, например hand made, fresh;
• об особых условиях приобретения, например скидках или акциях;
• о функционировании и условиях доступности организации, например уличные указатели, вывески, информационные таблички в магазинах;

При этом можно дублировать информацию на других языках, но она не должна доминировать над информацией на русском языке. Соответственно, нельзя будет использовать слово “open” без указания слова “открыто”, “freshly ground coffee” без перевода “свежемолотый кофе” или “sale” без указания того, что в магазине проходит “распродажа”.

Что является исключением?

Конечно же, фирменные наименования и товарные знаки. Это значит, что если у Вас зарегистрирован товарный знак на латинице, его можно свободно использовать без дублирования на кириллицу.

Закон вступит в силу 1 марта 2026 года.

Если Вы не понимаете, нужно ли менять этикетку, товарный знак или вывеску - обратитесь к нам!